1
00:00:00,070 --> 00:00:10,010
Vrijeme i titlove donosi 
 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

2
00:00:18,250 --> 00:00:22,700
"Probijanje okruženja" Zhang Qija

3
00:00:22,700 --> 00:00:25,880
♫ Krv pulsira kroz mene, pali želju za kaosom ♫

4
00:00:25,880 --> 00:00:29,380
♫ Razotkriti laži naše na brzinu ispisane sudbine ♫

5
00:00:29,380 --> 00:00:34,540
♫ Nema više skrivanja pune snage koju je moja borilačka duša probudila ♫

6
00:00:35,540 --> 00:00:38,740
♫ Čak me ni bezbrojne kušnje ne mogu zaustaviti ♫

7
00:00:38,740 --> 00:00:41,930
♫ Vrela vrućina koja navire u mojim prsima ♫

8
00:00:41,930 --> 00:00:47,920
♫ Želim da me se svijet sjeća ♫

9
00:00:47,920 --> 00:00:51,810
♫ Dobro i loše, ispravno i pogrešno ♫

10
00:00:51,810 --> 00:00:53,520
♫ Porazi ili budi poražen ♫

11
00:00:53,520 --> 00:00:57,080
♫ Bori se sa svime, ne ostavljaj žaljenje ♫

12
00:00:57,080 --> 00:00:58,760
♫ Probiti obruč ♫

13
00:00:58,760 --> 00:01:01,910
♫ Nije važno tko je moj protivnik u areni ♫

14
00:01:01,910 --> 00:01:05,110
♫ Postati ponos Douluo kontinenta ♫

15
00:01:05,110 --> 00:01:06,720
♫ Prolazni životni snovi lako se ruše ♫

16
00:01:06,720 --> 00:01:09,810
♫ Pa zašto se ne suočiti s time hrabro, samo ovaj put ♫

17
00:01:09,810 --> 00:01:11,640
♫ Žestoke oluje i bijesna grmljavina ♫

18
00:01:11,640 --> 00:01:14,760
♫ Spali me, a ipak pročisti odlučnost ♫

19
00:01:14,760 --> 00:01:18,580
♫ Koliko god pretučen, smiješim se i odbijam se predati ♫

20
00:01:18,580 --> 00:01:22,820
♫ Heroji izlaze prekriveni prašinom ♫

21
00:01:22,820 --> 00:01:24,970
♫ Unatoč ožiljcima i istrošenosti ♫

22
00:01:24,970 --> 00:01:27,060
♫ Još uvijek mogu prekinuti krug sudbine ♫

23
00:01:27,060 --> 00:01:30,301
[Zemlja ratnika] 
 [Preuzeto iz romana Tang Jia San Shaoa "Zemlja duše"]

24
00:01:30,301 --> 00:01:33,940
[Epizoda 14]

25
00:01:50,010 --> 00:01:51,810
Mentor.

26
00:01:55,940 --> 00:01:57,990
Što radiš ovdje?

27
00:01:57,990 --> 00:02:00,440
Ovdje sam da naplatim dug.

28
00:02:05,580 --> 00:02:07,580
Takva drskost!

29
00:02:23,430 --> 00:02:25,670
Ne zaboravi.

30
00:02:25,670 --> 00:02:28,590
Ja sam vođa Martial Soul Halla!

31
00:02:28,590 --> 00:02:30,920
Ja sam tvoj mentor!

32
00:02:30,920 --> 00:02:34,320
- A ja sam tvoj... 
 - Što si rekao?

33
00:02:40,790 --> 00:02:45,210
Već si mi bio ništa od onog dana kad si me povrijedio.

34
00:03:15,250 --> 00:03:17,760
Dakle, mogu povećati svoju moć

35
00:03:17,760 --> 00:03:21,410
upijanjem duševne moći drugih Majstora duša, ha?

36
00:03:21,410 --> 00:03:25,200
Hvala ti, moj mentor.

37
00:03:25,200 --> 00:03:28,140
Hvala ti za tvoju posljednju lekciju.

38
00:03:58,800 --> 00:04:05,168
Qian Xunji, tvoja mi je smrt dala razlog da otjeram klan Clear Sky.

39
00:04:05,168 --> 00:04:07,920
Također mi je pomoglo da otključam Rakshasa Secret Realm.

40
00:04:07,920 --> 00:04:10,833
Sada se suočavam s njegovim izazovom.

41
00:04:10,833 --> 00:04:13,328
Dvorana borilačkih duša slavno će ustati.

42
00:04:13,328 --> 00:04:16,888
Pretpostavljam da je ovo zadnja vrijednost koju nam možete dati.

43
00:04:20,179 --> 00:04:21,979
Otključaj ga.

44
00:04:26,239 --> 00:04:29,840
Trebam te učiniti dvije stvari za mene.

45
00:04:29,840 --> 00:04:35,480
Prvo, dugovao sam našem klanu ove dvije duševne kosti.

46
00:04:35,480 --> 00:04:38,070
Nisam uspio ispuniti očekivanja klana Clear Sky.

47
00:04:38,070 --> 00:04:39,545
Vrati mi ih.

48
00:04:39,545 --> 00:04:44,240
Drugo, pomozi mi da odam počast tvom djedu.

49
00:04:44,240 --> 00:04:47,900
Pozdravi i svog ujaka.

50
00:04:54,970 --> 00:04:58,960
Oče, zašto ne želiš sam posjetiti ujaka?

51
00:04:58,960 --> 00:05:03,680
Provest ću ostatak života da tvojoj majci pravim društvo ovdje.

52
00:05:07,840 --> 00:05:12,630
Xiao San, stavio sam tako teške terete na tvoja ramena.

53
00:05:12,630 --> 00:05:15,540
Jesu li tereti preteški za vas?

54
00:05:17,400 --> 00:05:24,010
Kao sin, mrzim samo sebe jer nisam mogao prije podijeliti tvoj teret s tobom.

55
00:05:25,340 --> 00:05:27,570
Odrastao si.

56
00:05:31,721 --> 00:05:34,680
Oče, ranjen si.

57
00:05:34,680 --> 00:05:36,040
Morate se odmoriti i oporaviti.

58
00:05:36,040 --> 00:05:39,000
Ovaj Zmajev list može vam pomoći da učvrstite svoje temelje.

59
00:05:39,000 --> 00:05:42,340
Od sada biste ovo trebali konzumirati jednom mjesečno.

60
00:05:49,380 --> 00:05:55,640
Usput, znam za mjesto koje može potaknuti rast biljaka 1000 puta.

61
00:05:55,640 --> 00:06:00,150
To mjesto bi moglo pomoći majci da se brže oporavi od rana.

62
00:06:00,150 --> 00:06:03,920
- 1000 puta? ti to ozbiljno 
 - Da, jesam.

63
00:06:03,920 --> 00:06:06,600
To mjesto je poznato kao jedno od tri blaga.

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,560
Zove se Ice and Fire Yin Yang Well.

65
00:06:08,560 --> 00:06:11,730
Ubrao sam ovo zmajevo lišće s tog mjesta.

66
00:06:13,490 --> 00:06:17,540
A'Yin, jesi li čuo to?

67
00:06:29,000 --> 00:06:30,730
Svi ostali su na obuci.

68
00:06:30,730 --> 00:06:33,560
Zašto niste poslušali našu naredbu?

69
00:06:33,560 --> 00:06:34,920
Prijavljujemo se za mjesto nastavnika.

70
00:06:34,920 --> 00:06:37,171
Nećemo se pridružiti Martial Soul Hall Army. Oslobodite nas sada!

71
00:06:37,171 --> 00:06:38,760
tako je! Oslobodite nas!

72
00:06:38,760 --> 00:06:40,710
Hoćeš da te pustim? Naravno.

73
00:06:40,710 --> 00:06:43,610
Ali to će ovisiti o vašim sposobnostima.

74
00:07:00,660 --> 00:07:02,532
tko je tamo

75
00:07:02,532 --> 00:07:03,952
Vaša svetosti, molim vas, oprostite mi!

76
00:07:03,952 --> 00:07:06,340
- Vaša svetosti. 
 - Vaša svetosti.

77
00:07:07,980 --> 00:07:11,410
Odvedite ih. Hu Liena će ostati ovdje.

78
00:07:11,410 --> 00:07:13,340
Da, Vaša Svetosti!

79
00:07:19,090 --> 00:07:21,990
Na Na, dođi k meni.

80
00:07:43,410 --> 00:07:45,376
Na Na, zapamti ovo.

81
00:07:45,376 --> 00:07:47,610
Iako je nečija namjera ubijanja važna,

82
00:07:47,610 --> 00:07:51,020
to će vam se obiti o glavu ako ne znate kako to kontrolirati.

83
00:07:51,020 --> 00:07:53,810
Oni koji te provide mogu tobom manipulirati,

84
00:07:53,810 --> 00:07:55,650
razumiješ li

85
00:07:56,410 --> 00:07:57,800
razumijem.

86
00:07:57,800 --> 00:08:01,016
Sigurno ću proći obuku kako bih ojačao svoju mentalnu snagu.

87
00:08:15,920 --> 00:08:22,599
Xiao Ao, mislim da cvjetni krekeri nisu tako dobri kao što su bili.

88
00:08:30,530 --> 00:08:32,620
Ovo je Heaven Dou City.

89
00:08:32,620 --> 00:08:35,170
Ovo je klan glaziranih pločica Seven Treasure.

90
00:08:38,520 --> 00:08:43,580
Ispada da je Douluo kontinent gigantski.

91
00:08:54,360 --> 00:08:57,249
Čuo sam da je ovdje vrlo surovo okruženje.

92
00:08:57,249 --> 00:09:00,736
Može izbrusiti nečiju odlučnost, tijelo i um do najvišeg stupnja.

93
00:09:00,736 --> 00:09:02,860
[Krajnji sjever] 
 Ako mogu izdržati suđenje ovdje,

94
00:09:02,860 --> 00:09:05,297
Sigurno ću te moći zaštititi.

95
00:09:07,080 --> 00:09:09,811
Ne mogu dopustiti da me drugi ljudi zauvijek štite.

96
00:09:10,821 --> 00:09:15,371
Xiao Ao, radim jednako vrijedno kao i ti.

97
00:09:25,620 --> 00:09:29,011
Osam konja! Sedam slučajnosti!

98
00:09:29,011 --> 00:09:30,982
Deset od deset!

99
00:09:30,982 --> 00:09:32,681
Tko je otvorio vrata?

100
00:09:32,681 --> 00:09:34,680
- Zatvori vrata. požuri 
 - Tako je hladno.

101
00:09:34,680 --> 00:09:37,240
Našoj skupini majstora borbenih duša razine 60 nedostaje Učitelj duše podrške.

102
00:09:37,240 --> 00:09:38,780
Sakupljat ćemo kosti duše.

103
00:09:38,780 --> 00:09:40,923
I večeras ćemo otići.

104
00:09:42,200 --> 00:09:43,440
Ovo je depozit.

105
00:09:43,440 --> 00:09:46,160
Ja sam Battle Soul Master razine 53. Trebam li ti mene?

106
00:09:46,160 --> 00:09:47,504
Ja sam Battle Soul Master razine 49.

107
00:09:47,504 --> 00:09:49,680
Ići ću s tobom ako mi platiš pola.

108
00:09:49,680 --> 00:09:51,800
Ja sam Soul Master podrške razine 58.

109
00:09:51,800 --> 00:09:53,312
Daj mi dvostruki polog.

110
00:09:53,312 --> 00:09:56,610
Dvostruka nagrada od mene ako uspijemo požnjeti kosti duše.

111
00:09:59,780 --> 00:10:04,021
Čak ni Soul Masters of Seven Treasure Glazed Tile Clan nisu tako pohlepni kao ti.

112
00:10:04,021 --> 00:10:08,022
Čini se da žudiš za svađom.

113
00:10:09,480 --> 00:10:11,168
Nemoj se toliko uzrujavati.

114
00:10:11,168 --> 00:10:13,920
Ovdje. Ovo je poslastica za sve vas.

115
00:10:13,920 --> 00:10:16,020
Probajte.

116
00:10:19,480 --> 00:10:22,400
Are you a Food Soul Master?

117
00:10:38,810 --> 00:10:42,000
Šefe, pogledajte! Rana mi je zacijelila!

118
00:10:42,000 --> 00:10:43,280
His food can cure people.

119
00:10:43,280 --> 00:10:44,880
Da.

120
00:10:50,520 --> 00:10:53,347
Pošten sam prema svima i nećete pretrpjeti gubitke ako uložite u mene.

121
00:10:53,347 --> 00:10:57,127
Hranim te kad gladuješ i spašavam te kad si u opasnosti.

122
00:11:13,140 --> 00:11:14,480
Pouzdan si.

123
00:11:14,480 --> 00:11:18,200
Ja, Wang Kui, Olujni vuk, imat ću te u našoj grupi.

124
00:11:18,200 --> 00:11:19,520
Olujni vuk?

125
00:11:19,520 --> 00:11:21,612
He's actually Tempest Wolf?

126
00:11:21,612 --> 00:11:24,696
- Olujni vuk? 
 - I've long heard of his name.

127
00:11:25,640 --> 00:11:28,920
Ovo je moj partner, majstor duše borbe sa sedam prstenova.

128
00:11:28,920 --> 00:11:31,308
If you want me, you have to take him as well.

129
00:11:33,010 --> 00:11:34,940
Prvo ću ovo reći.

130
00:11:34,940 --> 00:11:37,068
U planine se može ući samo ako je dovoljno sposoban.

131
00:11:37,068 --> 00:11:39,884
Međutim, nečiji život ili smrt odredit će sudbina.

132
00:11:39,884 --> 00:11:42,310
Ne brini. Znam pravila.

133
00:11:42,310 --> 00:11:44,110
Naša zabava je puna.

134
00:11:45,280 --> 00:11:47,416
Uđimo u planine.

135
00:11:48,512 --> 00:11:51,610
Mladi radije traže bogatstvo nego osiguravaju vlastiti opstanak.

136
00:11:51,610 --> 00:11:54,740
u pravu si živjeli.

137
00:12:00,120 --> 00:12:02,710
Tempest Wolf je ozloglašen u krugu lovaca na zvijeri duša.

138
00:12:02,710 --> 00:12:04,016
Igra prljavo.

139
00:12:04,016 --> 00:12:06,861
Mnogi Učitelji duša koji su ga slijedili u planine su nestali.

140
00:12:06,861 --> 00:12:08,492
Nitko ne zna jesu li živi ili mrtvi.

141
00:12:08,492 --> 00:12:10,231
Jeste li sigurni da ga želite slijediti?

142
00:12:10,231 --> 00:12:13,320
čuo sam za njega. Ovaj čovjek je izvrstan u lovu na duševne zvijeri.

143
00:12:13,320 --> 00:12:14,710
Skoro sam na razini 60.

144
00:12:14,710 --> 00:12:16,796
Mogu pronaći bolje prstenove za duše ako ga slijedim.

145
00:12:16,796 --> 00:12:18,910
- Ništa poduzeto, ništa dobiveno. 
 - Ali...

146
00:12:18,910 --> 00:12:21,260
Možeš otići ako se bojiš.

147
00:12:21,260 --> 00:12:24,690
ja se ne bojim. Samo sam zabrinut za tebe.

148
00:12:25,560 --> 00:12:27,088
Dao sam gospođi svoje obećanje.

149
00:12:27,088 --> 00:12:29,620
Moram to ispuniti i vratiti se što prije.

150
00:12:29,620 --> 00:12:33,080
Mi smo muškarci. Moramo održati svoja obećanja.

151
00:12:38,120 --> 00:12:43,120
[Martial Soul Hall Academy]

152
00:12:43,120 --> 00:12:44,810
Velikodušne pogodnosti!

153
00:12:44,810 --> 00:12:46,700
Časne usluge!

154
00:12:46,700 --> 00:12:48,360
Ovo je rijetka prilika!

155
00:12:48,360 --> 00:12:50,410
Ne propustite to—

156
00:12:51,488 --> 00:12:52,950
Tko je to napravio?

157
00:12:52,950 --> 00:12:54,480
Ovi dečki!

158
00:12:54,480 --> 00:12:56,430
- Uhvatite ih! 
 - Da, gospodine!

159
00:12:56,430 --> 00:12:58,630
Nisam to namjeravao učiniti.

160
00:12:59,400 --> 00:13:01,000
Stop!

161
00:13:15,400 --> 00:13:17,300
Želiš pobjeći?

162
00:13:28,560 --> 00:13:31,355
Prokleta djevojko, izgleda kao da želiš smrt.

163
00:13:31,355 --> 00:13:33,595
Kako se usuđuješ udariti me?

164
00:13:52,680 --> 00:13:55,800
Ona je brza. Nije loše.

165
00:14:15,500 --> 00:14:18,100
Curo, nema bijega.

166
00:14:18,100 --> 00:14:20,700
Izgledaš prilično lijepo.

167
00:14:20,700 --> 00:14:25,100
Učinit ću da manje patiš ako ostaneš poslušan.

168
00:14:25,100 --> 00:14:27,600
Ljudi često misle da je bijeg znak kukavičluka.

169
00:14:27,600 --> 00:14:31,000
Malo znaju da je umjetnost kretanja dio Velikog Taoa.

170
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
Tijekom procesa izbjegavanja,

171
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
možete namamiti neprijatelje, postaviti zamke i postaviti formacije.

172
00:14:34,800 --> 00:14:37,500
Što je najvažnije, mogu ostati živi.

173
00:14:37,500 --> 00:14:40,100
Nisam očekivao da ćeš biti moćni Učitelj duše bitke.

174
00:14:40,100 --> 00:14:42,500
Siguran sam da imate važnu poziciju u Dvorani borilačkih duša.

175
00:14:42,500 --> 00:14:45,800
Brate, oprosti što nisam prepoznao tvoju veličinu.

176
00:15:08,100 --> 00:15:10,700
Čini se da obuka koju sam vam pružio nije bila uzaludna.

177
00:15:12,600 --> 00:15:14,100
Djed mač!

178
00:15:14,100 --> 00:15:15,900
Djede Sablja, što radiš ovdje?

179
00:15:15,900 --> 00:15:18,100
Samo se pogledaj. Istrčao si sam.

180
00:15:18,100 --> 00:15:20,700
Tvoj otac je bio zabrinut za tebe. Rekao mi je da te nađem.

181
00:15:20,700 --> 00:15:22,500
Djede, jesi li vidio to?

182
00:15:22,500 --> 00:15:24,200
On je majstor duše borbe s pet prstenova.

183
00:15:24,200 --> 00:15:26,100
Zar ne misliš da sam nevjerojatna?

184
00:15:27,300 --> 00:15:29,085
Naravno, vidio sam to.

185
00:15:29,085 --> 00:15:32,500
Kako se usuđuje pokušati ozlijediti princezu Klana glaziranih pločica sa sedam blaga?

186
00:15:32,500 --> 00:15:34,800
Ovo neće dobro završiti po njega.

187
00:15:38,200 --> 00:15:41,800
[Šuma zalaska sunca, bunar Yin Yang leda i vatre]

188
00:16:03,000 --> 00:16:06,100
Ovo mjesto je zaista čarobno.

189
00:16:06,100 --> 00:16:08,400
Ovo je bunar leda i vatre Yin Yang.

190
00:16:08,400 --> 00:16:10,800
Oko izvora je vrlo otrovno.

191
00:16:10,800 --> 00:16:13,700
Majstori duša i zvijeri duše ne usuđuju se lako prići ovom mjestu.

192
00:16:13,700 --> 00:16:16,800
Najsigurnije je da majka ovdje raste.

193
00:16:16,800 --> 00:16:21,200
Xiao San, moraš biti oprezan.

194
00:16:21,200 --> 00:16:24,600
Ne dopustite da ovdašnje okruženje naškodi vašoj majci.

195
00:17:11,400 --> 00:17:13,000
Majka.

196
00:17:26,800 --> 00:17:32,000
Oče, čini se da je ovo najbolje mjesto za majku.

197
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Ovo se može činiti kao lijepo mjesto.

198
00:17:36,000 --> 00:17:39,200
Međutim, ova dva izvora su kobna za ljude.

199
00:17:39,200 --> 00:17:43,400
To je zato što sam konzumirao Octagonal Mysterious Ice Grass i Infernal Delicate Apricot.

200
00:17:43,400 --> 00:17:45,600
I prošao sam Ice Fire i Body Training.

201
00:17:45,600 --> 00:17:50,000
Stoga su moja borilačka duša i tijelo sada imuni i na vodu i na vatru.

202
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
Otporan i na vodu i na vatru?

203
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
Ovo mjesto je doista sjajno.

204
00:17:54,000 --> 00:17:55,800
Kako ste to otkrili?

205
00:17:55,800 --> 00:17:58,400
Dugu Bo me oteo i doveo na ovo mjesto

206
00:17:58,400 --> 00:18:00,100
da me natjera da neutraliziram otrov u njegovu tijelu.

207
00:18:00,100 --> 00:18:02,600
- Čak sam se i kladio s njim. 
 - Oklada?

208
00:18:02,600 --> 00:18:06,200
tako je. Sve dok sam prošao njegova tri testa za neutralizaciju otrova,

209
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
obećao bi mi tri stvari.

210
00:18:10,040 --> 00:18:13,800
Prvo, bio je to zmijski otrov od žada i fosfora. Lako sam ga neutralizirao.

211
00:18:13,800 --> 00:18:16,100
Drugi je bio Bamboo Emerald.

212
00:18:16,100 --> 00:18:17,700
Bio je vrlo toksičan.

213
00:18:17,700 --> 00:18:21,000
Žrtvu nakon kratkog vremena može pretvoriti u lokvu gnoja.

214
00:18:21,000 --> 00:18:24,800
No neutralizirala sam ga peludi Aromatic Silk Beauty.

215
00:18:24,800 --> 00:18:28,100
Što se tiče trećeg testa, bilo je mučnije.

216
00:18:28,100 --> 00:18:32,400
Treći bi test trebao biti neutraliziranje Carskog otrova Zmije od žada i fosfora u vašem tijelu.

217
00:18:36,000 --> 00:18:39,100
Ne mogu podnijeti da te sada ubijem.

218
00:18:39,100 --> 00:18:44,000
Ako izgubiš, možeš ostati ovdje i služiti mi kao moj šegrt.

219
00:18:44,800 --> 00:18:50,200
Možete planirati kako me iskoristiti koliko god želite nakon što izgubim okladu.

220
00:18:51,400 --> 00:18:53,100
Imate borbenu dušu zvijeri.

221
00:18:53,100 --> 00:18:55,400
Zato se otrov stopio s tvojim tijelom.

222
00:18:55,400 --> 00:18:59,100
Ako želite zadržati smrtonosni toksin u svom tijelu, a da ne dopustite da vam ošteti,

223
00:18:59,100 --> 00:19:01,600
morate pronaći posudu za pohranjivanje toksina.

224
00:19:01,600 --> 00:19:07,600
Namjeravaš li zapečatiti otrov u mom tijelu u mojoj duševnoj kosti?

225
00:19:07,600 --> 00:19:12,500
tako je. Moguće je koristiti lijekove za usmjeravanje toksina u vašim meridijanima i kostima,

226
00:19:12,500 --> 00:19:15,800
postupno ih filtrirajući i u potpunosti koncentrirajući u duševnu kost.

227
00:19:15,800 --> 00:19:19,800
Baš kao ja. Toksini u mom tijelu čuvaju se u plavoj srebrnoj travi i mojoj pričvršćenoj duševnoj kosti.

228
00:19:19,800 --> 00:19:22,300
Dakle, moj život nije u opasnosti.

229
00:19:22,300 --> 00:19:25,900
Na svijetu nema puno ljudi kojima se divim.

230
00:19:25,900 --> 00:19:27,200
Sad si ti jedan od njih.

231
00:19:27,200 --> 00:19:31,400
U redu. Poslušat ću vaše upute.

232
00:19:46,960 --> 00:19:49,090
Konzumirajte ovo.

233
00:19:55,740 --> 00:19:58,100
Samo si ovo ispljunuo. Sad, hoćeš da ga konzumiram?

234
00:19:58,100 --> 00:20:00,600
ovo... ja...

235
00:20:17,800 --> 00:20:20,200
Zar nisi bio zabrinut da sam ti pokušavao nauditi?

236
00:20:20,200 --> 00:20:23,700
Zar me nisi natjerao da to uzmem da me držiš pod kontrolom?

237
00:20:23,700 --> 00:20:28,000
Ovo je unutarnja jezgra moje fosforne zmije od žada

238
00:20:28,000 --> 00:20:31,900
nakon što sam ga razvio u Jade Phosphor Serpent Emperor.

239
00:20:31,900 --> 00:20:37,100
Ako me ne liječiš, eksplodirat će ti u tijelu.

240
00:20:37,100 --> 00:20:38,300
Zaboravi na tebe.

241
00:20:38,300 --> 00:20:43,100
Čak ni Douluo s naslovom neće moći ovo preživjeti.

242
00:20:43,100 --> 00:20:46,200
Pretrpjet ću užasnu smrt ako te ne liječim, ha?

243
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
Dakle, ako te uspijem liječiti,

244
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
Pretpostavljam da ima dosta koristi za mene. Pravo?

245
00:20:53,400 --> 00:20:55,500
Ti dosadni dječače.

246
00:20:55,500 --> 00:20:59,400
Ova unutarnja jezgra sadrži pola moje moći.

247
00:20:59,400 --> 00:21:01,100
Sve dok ne pokušaš ništa smiješno,

248
00:21:01,100 --> 00:21:04,700
to će samo biti korisno za vašu kultivaciju.

249
00:21:04,700 --> 00:21:09,100
Bolje mi ga vrati kad ozdravim.

250
00:21:09,100 --> 00:21:10,400
Fino.

251
00:21:10,400 --> 00:21:13,200
Stari Freak, imam još jedan uvjet.

252
00:21:15,100 --> 00:21:17,900
Znaš li da si ti jedina osoba

253
00:21:17,900 --> 00:21:21,640
tko se u zadnjih nekoliko desetljeća usuđuje pregovarati sa mnom?

254
00:21:22,400 --> 00:21:23,800
Jednostavno je.

255
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
Ovdje je svaka biljka rijetka biljka.

256
00:21:26,800 --> 00:21:29,200
Želim ponijeti neke sa sobom da ih mogu dati svojim prijateljima.

257
00:21:29,200 --> 00:21:30,900
Zaboravite na biljke.

258
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
Ako me možeš izliječiti,

259
00:21:33,000 --> 00:21:37,400
možete posjedovati cijeli Ice and Fire Yin Yang Well.

260
00:21:37,400 --> 00:21:41,960
Nakon toga sam neutralizirao njegov otrov koristeći metode koje se nalaze u Zapisu o tajanstvenom nebeskom blagu.

261
00:21:42,900 --> 00:21:45,800
I postao sam vlasnik ovog mjesta.

262
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Postali smo prijatelji nakon našeg neprijateljskog susreta.

263
00:21:49,200 --> 00:21:51,600
Na kraju smo postali najbolji prijatelji.

264
00:21:52,700 --> 00:21:55,700
Poison Douluo poznat je po svojoj ekscentričnoj osobnosti.

265
00:21:55,700 --> 00:21:59,500
Nekako je čarobno da vas dvoje postanete prijatelji.

266
00:21:59,500 --> 00:22:01,600
Doista.

267
00:22:01,600 --> 00:22:04,800
Nakon toga sam te biljke donio natrag u Shrek Academy.

268
00:22:04,800 --> 00:22:08,000
Dao sam ih svojim prijateljima da im pomognu u uzgoju.

269
00:22:08,000 --> 00:22:11,700
Pretpostavljam da je to naša zajednička sudbina.

270
00:22:11,700 --> 00:22:15,600
Xiao San, stvarno sam sretan zbog tebe.

271
00:22:15,600 --> 00:22:18,000
Prijatelji, braćo i ljubavnici,

272
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
to su razlozi zašto živimo na ovom svijetu.

273
00:22:21,000 --> 00:22:24,200
Imate puno prijatelja i pronašli ste ljubav svog života.

274
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
Prava si sretnica.

275
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Ovo je također vrsta odgovornosti.

276
00:22:30,000 --> 00:22:34,300
Oče, nedostaje li ti ujak?

277
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
Prošlo je više od dva desetljeća otkako smo se upoznali.

278
00:22:41,200 --> 00:22:45,000
Sada bi trebao imati godina koliko i ja.

279
00:23:08,680 --> 00:23:12,540
Xiao Wu, napokon sam vidio majku.

280
00:23:12,540 --> 00:23:14,690
Siguran sam da bi...

281
00:23:15,540 --> 00:23:18,090
budi sretan i zbog mene ako si još tu.

282
00:23:39,310 --> 00:23:41,560
Kako je otac?

283
00:23:41,560 --> 00:23:46,290
Četvrti Princ, Njegovo Veličanstvo se još mora odmoriti i oporaviti.

284
00:23:48,780 --> 00:23:51,990
Makni mi se s puta. Ja ću služiti Ocu.

285
00:23:51,990 --> 00:23:54,200
Njegovo Veličanstvo mora uzeti svoj lijek bez ikakvih nezgoda.

286
00:23:54,200 --> 00:23:56,130
trebao bih to učiniti.

287
00:23:56,130 --> 00:23:59,150
Ovdje ispunjavam svoje sinovske dužnosti. Možete li me zamijeniti za to?

288
00:23:59,150 --> 00:24:01,620
Idi sada. Donesi nam grickalice i čaj.

289
00:24:01,620 --> 00:24:05,344
Moram paziti na Njegovo Veličanstvo po nalogu prijestolonasljednika.

290
00:24:05,344 --> 00:24:06,960
Ne usuđujem se otići bez dopuštenja.

291
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
Prestolonasljednik?

292
00:24:09,160 --> 00:24:12,810
Što? Nisam li i ja jedan od prinčeva?

293
00:24:14,550 --> 00:24:16,650
Xue Beng.

294
00:24:17,650 --> 00:24:19,650
Zašto dižeš glas?

295
00:24:19,650 --> 00:24:23,008
Oče, čuo sam da vam se stanje pogoršalo.

296
00:24:23,008 --> 00:24:25,200
Zato sam došao ovamo paziti na tebe.

297
00:24:25,200 --> 00:24:27,920
Ali taj me ološ pokušao spriječiti.

298
00:24:27,920 --> 00:24:30,880
Vrijeme je da budete razumni.

299
00:24:30,880 --> 00:24:33,256
Trebao bi učiti od prijestolonasljednika.

300
00:24:33,256 --> 00:24:35,260
Nahranit ću te lijekom.

301
00:24:38,840 --> 00:24:41,170
Požuri i donesi nam vode.

302
00:24:50,990 --> 00:24:53,270
Vaša Visosti,

303
00:24:53,270 --> 00:24:55,230
što radiš ovdje?

304
00:24:55,230 --> 00:24:59,060
Otpratio sam Četvrtog Princa ovamo da posjeti Njegovo Veličanstvo.

305
00:25:03,220 --> 00:25:04,600
Zašto još uvijek stojiš tamo?

306
00:25:04,600 --> 00:25:07,003
Požuri i nahrani oca vodom.

307
00:25:07,003 --> 00:25:11,933
Vaša Visosti, ne usuđujem se spriječiti vas u ispunjavanju vaših sinovskih dužnosti.

308
00:25:18,160 --> 00:25:21,100
Obično te nikad nema. Zašto si danas sinov sin?

309
00:25:21,100 --> 00:25:24,370
Znaš da je tvoja dužnost brinuti se za oca, ha?

310
00:25:25,820 --> 00:25:28,680
Iako sam užasan sin, ipak moram ispuniti svoje sinovske dužnosti.

311
00:25:28,680 --> 00:25:32,580
Štoviše, imam o čemu razgovarati s ocem.

312
00:25:32,580 --> 00:25:36,781
Otac se mora odmoriti. Možete o tome razgovarati sa mnom.

313
00:25:36,781 --> 00:25:38,636
ti...

314
00:25:38,636 --> 00:25:41,460
U kakve ste se nevolje opet uvalili?

315
00:25:42,280 --> 00:25:44,300
Oče, prije nekoliko dana,

316
00:25:44,300 --> 00:25:46,880
Htio sam da mi Poison Doulou da otrovnu zmiju za zabavu.

317
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
Nije bio voljan to učiniti.

318
00:25:48,440 --> 00:25:50,351
Rekao je da je izgubio zmiju.

319
00:25:50,351 --> 00:25:52,680
Pokušao me prevariti kao da sam trogodišnje dijete.

320
00:25:52,680 --> 00:25:56,350
Stoga sam došao ovamo pronaći vas kako biste mu izdali edikt.

321
00:25:56,350 --> 00:26:00,016
Vaše Veličanstvo, moja zmija je nestala prije nekoliko dana.

322
00:26:00,016 --> 00:26:01,620
Nije mi bila namjera odbaciti ga.

323
00:26:01,620 --> 00:26:05,800
Međutim, pronašao sam drugu zmiju koja ga može zamijeniti.

324
00:26:05,800 --> 00:26:10,085
Želim pozvati Četvrtog princa da to provjeri sa mnom.

325
00:26:10,085 --> 00:26:12,620
požuri! Pokaži mi ga!

326
00:26:13,980 --> 00:26:15,500
ti...

327
00:26:15,500 --> 00:26:20,220
Došao si me posjetiti samo da si nabaviš otrovnu zmiju?

328
00:26:22,280 --> 00:26:24,380
Bježi!

329
00:26:24,380 --> 00:26:26,220
Oče, molim te umiri se. Nemoj se ljutiti.

330
00:26:26,220 --> 00:26:27,720
Srušit ću se odmah.

331
00:26:27,720 --> 00:26:29,691
izlazi van!

332
00:26:29,691 --> 00:26:33,360
Idemo. Ovaj put ne smijete ponovno izgubiti zmiju.

333
00:26:33,360 --> 00:26:36,048
Oče, nemoj se ljutiti.

334
00:26:36,048 --> 00:26:37,940
Pazite na svoje zdravlje.

335
00:26:37,940 --> 00:26:39,440
Voda.

336
00:26:41,610 --> 00:26:44,090
Ovdje. Uzmi malo vode.

337
00:27:02,200 --> 00:27:03,825
Ovo je lijek koji sam zamijenio.

338
00:27:03,825 --> 00:27:06,020
Srećom, pojavili ste se u pravo vrijeme.

339
00:27:25,270 --> 00:27:26,760
Je li ovo tableta?

340
00:27:26,760 --> 00:27:31,540
Ovo sadrži toksin moje borilačke duše carske zmije od žada i fosfora.

341
00:27:31,540 --> 00:27:33,080
Ova tableta je vrlo toksična.

342
00:27:33,080 --> 00:27:34,996
Jeste li sigurni da se može boriti protiv otrova u očevom tijelu?

343
00:27:34,996 --> 00:27:37,740
Spravljam otrove desetljećima.

344
00:27:37,740 --> 00:27:39,854
Ovo je jedino rješenje.

345
00:27:39,854 --> 00:27:42,200
Otac je duboko otrovan. Ne mogu si priuštiti da to više odgađam.

346
00:27:42,200 --> 00:27:43,700
Moram riskirati.

347
00:27:43,700 --> 00:27:46,909
Trebam li sama testirati potenciju prije nego što mu dam?

348
00:27:46,909 --> 00:27:49,740
Iako volim igrati prljavo,

349
00:27:49,740 --> 00:27:53,081
Neću se šaliti sa životom Njegovog Veličanstva.

350
00:27:53,081 --> 00:27:54,510
Ne brini.

351
00:27:54,510 --> 00:27:57,880
Ova tableta može stabilizirati meridijane srca Njegovog Veličanstva.

352
00:27:57,880 --> 00:28:00,780
Ovim možete zamijeniti recept carskog liječnika Yanga

353
00:28:00,780 --> 00:28:03,881
tako da mogu nastaviti istraživati protuotrov.

354
00:28:03,881 --> 00:28:06,201
Morate biti oprezni.

355
00:28:09,960 --> 00:28:12,810
Nadajmo se da prijestolonasljednik to nije primijetio.

356
00:28:13,600 --> 00:28:16,870
Ako želimo suzbiti otrov u tijelu Njegovog Veličanstva,

357
00:28:16,870 --> 00:28:19,160
moramo riskirati mijenjajući njegove recepte više puta.

358
00:28:19,160 --> 00:28:23,630
Mislim da to ne možemo potisnuti ako to učinimo samo jednom.

359
00:28:23,630 --> 00:28:25,876
Sada, nema povratka.

360
00:28:25,876 --> 00:28:27,600
Idemo korak po korak.

361
00:28:27,600 --> 00:28:30,510
Srećom, dobili smo otrov kojim ga je carski liječnik Yang hranio.

362
00:28:30,510 --> 00:28:33,810
Istraživanje protuotrova prepuštam vama.

363
00:28:37,980 --> 00:28:41,130
Vaša Svetosti, mislim da bismo se trebali vratiti.

364
00:28:41,130 --> 00:28:45,170
Vrhovni starješina i drugi svećenici nas neće podržati.

365
00:28:45,170 --> 00:28:48,130
Ne treba mi njihova podrška.

366
00:28:48,130 --> 00:28:51,340
Samo trebam da znaju za ovo.

367
00:28:51,340 --> 00:28:54,300
Da, Vaša Svetosti. Vrhovni starješina i ostale starješine

368
00:28:54,300 --> 00:28:56,610
imaju vitalne položaje u Dvorani borilačkih duša.

369
00:28:56,610 --> 00:28:58,890
Ako ih ne obavijestimo prije nego što nešto učinimo,

370
00:28:58,890 --> 00:29:02,370
bit ćemo kritizirani kad saznaju.

371
00:29:10,780 --> 00:29:14,924
Stariji zlatni aligator. Gdje je vrhovni starješina?

372
00:29:14,924 --> 00:29:18,940
Vrhovni Starješina se povlači. Neće nikoga vidjeti. 
 [Starješina Dvorana, Drugi starješina| Zlatni aligator Douluo]

373
00:29:29,790 --> 00:29:32,300
Molim vas, predajte ovo Vrhovnom Starješini.

374
00:29:39,730 --> 00:29:41,420
Što to znači?

375
00:29:42,100 --> 00:29:44,057
Budući da se ne protive tome,

376
00:29:44,057 --> 00:29:46,640
Onda ću to shvatiti kao da.

377
00:29:46,640 --> 00:29:50,610
Ako je tako, trebali bi poslati starješine da podrže operaciju Njezine Svetosti.

378
00:29:50,610 --> 00:29:53,740
To će učiniti stvari lakšim.

379
00:29:53,740 --> 00:29:56,980
To je zato što ne pristaju na to svim srcem.

380
00:29:56,980 --> 00:30:01,460
I ne očekujem da će me Elder Hall podržati.

381
00:30:03,780 --> 00:30:05,160
Prenesi moju naredbu.

382
00:30:05,160 --> 00:30:08,772
Pozovite poglavice Dvorane borilačkih duša iz svih gradova i kontinenata u Grad borilačkih duša.

383
00:30:08,772 --> 00:30:10,281
Moram nešto objaviti.

384
00:30:10,281 --> 00:30:11,881
- Da, Vaša Svetosti. 
 - Da, Vaša Svetosti.

385
00:30:20,900 --> 00:30:23,956
Ovo je predmet koji vam je predala Njezina Svetost.

386
00:30:23,956 --> 00:30:27,800
Gravure na Starijem žetonu predstavljaju gornja tri klana od sedam velikih klanova,

387
00:30:27,800 --> 00:30:30,732
Njezina Svetost i Dvorana borilačkih duša.

388
00:30:30,732 --> 00:30:32,000
Je li ona...

389
00:30:32,000 --> 00:30:34,940
[Qian Daoliu, vrhovni starješina Elder Hall] 
 Zadržala je samo krunu. Nije li ovo dovoljno očito?

390
00:30:34,940 --> 00:30:37,410
Preambiciozna je.

391
00:30:38,980 --> 00:30:41,140
Međutim, ne možemo poreći činjenicu

392
00:30:41,140 --> 00:30:43,051
ta Dvorana borilačkih duša

393
00:30:43,051 --> 00:30:45,081
je postigla tako slavne rezultate zahvaljujući svojim visokim ambicijama.

394
00:30:45,081 --> 00:30:46,745
[Sveti zmaj Doulou, starješina] 
 Pa što?

395
00:30:46,745 --> 00:30:49,120
Ona više nema obzira prema Elderu Hallu.

396
00:30:49,120 --> 00:30:52,520
Zaboravila je da je Dvorana starijih jezgra Dvorane borilačkih duša.

397
00:30:52,520 --> 00:30:56,488
Samo mi i Vrhovni Starješina možemo diktirati budućnost Dvorane borilačkih duša.

398
00:30:56,488 --> 00:30:59,060
Ako joj možemo dopustiti da upravlja Dvoranom borilačkih duša,

399
00:30:59,060 --> 00:31:01,030
možemo je natjerati da siđe s prijestolja.

400
00:31:01,030 --> 00:31:03,030
To je bilo moguće prije 20 godina.

401
00:31:03,030 --> 00:31:05,920
Ali sada, nisam siguran u to.

402
00:31:06,760 --> 00:31:09,300
Ona regrutira mnogo Učitelja duša i akumulira svoje snage u tajnosti.

403
00:31:09,300 --> 00:31:11,590
Njezine snage proširile su se po kontinentima.

404
00:31:12,260 --> 00:31:15,161
Ona više nije netko s kim se lako možemo nositi.

405
00:31:15,161 --> 00:31:17,579
Prošlo je mnogo godina.

406
00:31:17,579 --> 00:31:19,780
Nikada nije odustala od svog plana.

407
00:31:19,780 --> 00:31:24,240
Međutim, ako uspije, Elder Hallu će biti još teže držati je pod kontrolom.

408
00:31:26,800 --> 00:31:28,704
Nema veze.

409
00:31:29,330 --> 00:31:32,160
Nakon što se odabrani pojavi,

410
00:31:32,160 --> 00:31:34,540
ona će prirodno biti sputana.

411
00:31:37,420 --> 00:31:40,910
Je li moguće da ste primili proročanstvo od božanskog proročišta?

412
00:31:42,230 --> 00:31:46,540
Vjerujem da moja očekivanja neće biti uzaludna.

413
00:31:57,710 --> 00:31:59,768
Zapis o tajanstvenom nebeskom blagu je u pravu.

414
00:31:59,768 --> 00:32:02,984
Zdenac leda i vatre Yin Yang doista je blago.

415
00:32:02,984 --> 00:32:06,470
Moja snaga duše je dobila ogroman poticaj nakon samo jedne noći.

416
00:32:06,470 --> 00:32:09,740
I've already exceeded Level 59.

417
00:32:21,650 --> 00:32:23,240
oca.

418
00:32:27,070 --> 00:32:28,740
Izgled.

419
00:32:30,930 --> 00:32:32,360
It's only been one night.

420
00:32:32,360 --> 00:32:37,090
Međutim, tijelo vaše majke već je dvostruko veće od izvorne veličine.

421
00:32:41,940 --> 00:32:43,900
Oče, otrovan si.

422
00:32:43,900 --> 00:32:45,920
Otrov ispunjava zrak zahvaljujući zdencu leda i vatre Yin Yang.

423
00:32:45,920 --> 00:32:49,680
Mislio sam da ćeš biti dobro nakon konzumiranja Dragon Leafa jer si imao ogromnu količinu duševne moći.

424
00:32:49,680 --> 00:32:51,480
Nisam očekivao...

425
00:32:54,700 --> 00:32:56,160
dobro sam

426
00:32:56,160 --> 00:32:59,636
Father, please calm down and regulate your qi.

427
00:32:59,636 --> 00:33:01,780
I'll neutralize your poison.

428
00:33:16,620 --> 00:33:18,320
Kako je ovo moglo biti?

429
00:33:18,320 --> 00:33:22,230
Oče, ne smijete ostati ovdje. Odvest ću te negdje drugdje i neutralizirati tvoj otrov.

430
00:33:22,230 --> 00:33:24,040
br.

431
00:33:24,040 --> 00:33:28,560
Obećao sam A'Yin da je više neću ostaviti kad je vidim.

432
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
Ali bit će prekasno ako otrov prodre u meridijane vašeg srca.

433
00:33:30,560 --> 00:33:34,812
Uz moju kultivaciju, takav otrov mi nije ništa.

434
00:33:39,524 --> 00:33:41,160
Što s ovim?

435
00:33:41,160 --> 00:33:44,685
Trebali biste konzumirati ova dva zmajeva lista i regulirati svoje tijelo.

436
00:33:44,685 --> 00:33:46,120
Idem skuhati tabletu.

437
00:33:46,120 --> 00:33:48,921
Ovdašnji zrak neće utjecati na vas nakon konzumiranja.

438
00:33:48,921 --> 00:33:52,522
Ne troši svoju kultivaciju na mene. Tvoj otac nije tako krhak.

439
00:33:52,522 --> 00:33:55,540
Oče, ne morate se brinuti za mene.

440
00:33:55,540 --> 00:33:57,750
Mogao bih neutralizirati otrov koji je napravio Poison Douluo.

441
00:33:57,750 --> 00:34:00,310
Sigurna sam da mogu neutralizirati i tvoju.

442
00:34:00,310 --> 00:34:04,440
I mogu vas samo ostaviti na miru

443
00:34:04,440 --> 00:34:06,780
ako možeš održavati Majku društvo u zdravom stanju.

444
00:34:06,780 --> 00:34:11,841
Oče, moraš mi ovo obećati za majčino dobro.

445
00:35:39,280 --> 00:35:40,980
Xiao San,

446
00:35:42,360 --> 00:35:43,960
dođi ovamo

447
00:35:55,264 --> 00:35:56,900
sta to radis

448
00:35:56,900 --> 00:35:58,952
Je li to takozvana "pilula" koju ste spomenuli?

449
00:35:58,952 --> 00:36:00,860
Oče, ne morate se brinuti za mene.

450
00:36:00,860 --> 00:36:02,200
Jeste li zaboravili?

451
00:36:02,200 --> 00:36:05,956
Vještina duševne kosti koju mi ​​je majka ostavila ima regenerativna svojstva.

452
00:36:05,956 --> 00:36:08,340
Ova vrsta manje rane mi ne znači ništa.

453
00:36:08,340 --> 00:36:10,880
To ne znači da se možete osakatiti!

454
00:36:10,880 --> 00:36:14,669
Ne bi to smio učiniti čak i ako je to zbog mene ili tvoje majke!

455
00:36:18,000 --> 00:36:21,683
Ne pokušavam glumiti grubost zbog svoje vještine duševne kosti.

456
00:36:21,683 --> 00:36:25,550
Samo ti želim da ostaneš zdrava kraj majke.

457
00:36:26,968 --> 00:36:30,810
Konzumirao sam osmerokutnu tajanstvenu ledenu travu i paklenu delikatnu marelicu.

458
00:36:30,810 --> 00:36:33,332
Ove dvije biljke su vrlo otrovne.

459
00:36:33,332 --> 00:36:35,860
Vaš se otrov može neutralizirati samo ako konzumirate

460
00:36:35,860 --> 00:36:38,866
pilula napravljena od katalizatora pomoću krvi mog srca.

461
00:36:39,680 --> 00:36:42,077
Pilula je završena.

462
00:36:42,077 --> 00:36:45,848
Molim vas, dopustite mi da ispunim svoje sinovske dužnosti.

463
00:37:17,120 --> 00:37:21,220
Ovo je karta za klan Clear Sky. Krenite odmah.

464
00:37:21,220 --> 00:37:26,110
Tvoja teta bi te trebala čekati u klanu.

465
00:37:43,270 --> 00:37:47,260
Vaša snaga duše trebala bi uskoro doseći razinu 60.

466
00:37:47,900 --> 00:37:49,740
Nakon što završite s poslovima klana,

467
00:37:49,740 --> 00:37:53,930
možete se uputiti u šumu Star Dou i potražiti Xiao Wu.

468
00:37:53,930 --> 00:37:56,900
Uskoro bi trebala ući u svoju zrelu fazu.

469
00:37:56,900 --> 00:38:02,050
Ljudi je neće moći prepoznati sve dok se maskira.

470
00:38:02,050 --> 00:38:04,970
Da, oče. to ću zapamtiti.

471
00:38:04,970 --> 00:38:07,610
Znaš da imam velika očekivanja od tebe.

472
00:38:07,610 --> 00:38:09,470
Ali bolje zapamti ovo.

473
00:38:09,470 --> 00:38:12,860
Ti si jedini sin u našoj obitelji.

474
00:38:12,860 --> 00:38:15,676
Ne zaboravite dati prednost svojoj sigurnosti.

475
00:38:15,676 --> 00:38:17,650
Oče, majko, molim vas, ne brinite za mene.

476
00:38:17,650 --> 00:38:19,650
Znam što mi je činiti.

477
00:38:42,164 --> 00:38:43,852
U redu sada.

478
00:38:43,852 --> 00:38:46,480
Idi i radi stvari koje bi trebao raditi.

479
00:38:46,480 --> 00:38:50,370
Ne brini za mene. Tvoja majka je ovdje sa mnom.

480
00:38:50,370 --> 00:38:53,760
Ovo mjesto je moje najbolje utočište.

481
00:38:54,650 --> 00:38:56,160
Idi sada.

482
00:38:56,960 --> 00:39:00,540
Otac. Majka.

483
00:39:03,248 --> 00:39:04,960
Molimo čuvajte se.

484
00:39:28,190 --> 00:39:32,130
- Brate Da Ming, sestra Xiao Wu je... 
 - Tiho.

485
00:39:59,110 --> 00:40:00,610
Xiao Wu,

486
00:40:02,003 --> 00:40:04,620
stvari koje si proživljavao sve ovo vrijeme,

487
00:40:04,620 --> 00:40:06,940
I ja ih mogu doživjeti.

488
00:40:25,640 --> 00:40:29,710
Dovoljno! Nemoj to ponoviti! Dovoljno!

489
00:40:33,670 --> 00:40:36,360
Ne bojte se. ovdje sam

490
00:40:36,360 --> 00:40:40,130
- Ne boj se. 
 - Brate san?

491
00:40:44,740 --> 00:40:46,340
Xiao Wu!

492
00:40:51,630 --> 00:40:53,330
Vrijeme je za buđenje.

493
00:40:54,440 --> 00:40:57,220
Brate San, molim te spasi mi majku!

494
00:40:57,220 --> 00:40:59,430
Ona će umrijeti! Martial Soul Hall će je ubiti!

495
00:40:59,430 --> 00:41:01,610
Zašto je ne mogu spasiti?

496
00:41:01,610 --> 00:41:03,370
Xiao Wu,

497
00:41:04,060 --> 00:41:06,515
već je preminula.

498
00:41:06,515 --> 00:41:10,700
Ne postoji način da promijenite prošlost čak i ako razmišljate o njoj.

499
00:41:10,700 --> 00:41:12,770
Moramo gledati naprijed.

500
00:41:13,800 --> 00:41:16,260
Radovati se?

501
00:41:16,260 --> 00:41:20,900
Xiao Wu, pođi sa mnom. U redu?

502
00:41:22,730 --> 00:41:24,130
br.

503
00:41:25,300 --> 00:41:28,240
Ne mogu napustiti ovo mjesto.

504
00:41:28,240 --> 00:41:31,523
Prolazit ću kroz isto iskustvo uvijek iznova.

505
00:41:31,523 --> 00:41:34,540
Kad otvorim oči, majka će...

506
00:41:34,540 --> 00:41:38,100
♫ Razumjet ćeš ♫

507
00:41:38,100 --> 00:41:42,010
♫ Ako te volim ♫

508
00:41:42,010 --> 00:41:43,668
Čekaj, brate San.

509
00:41:43,668 --> 00:41:45,592
Ako ne postoji način da se izađe s ovog mjesta,

510
00:41:45,592 --> 00:41:47,630
kako si onda uspio ući?

511
00:41:47,630 --> 00:41:49,260
Jesi li ovdje da me spasiš?

512
00:41:49,260 --> 00:41:51,440
Ne mogu te spasiti.

513
00:41:51,440 --> 00:41:54,280
Činio si sve što si mogao da se spasiš.

514
00:41:54,280 --> 00:41:58,364
Izazvao si da se pojavi otvor, dopuštajući mi da uđem na ovo mjesto.

515
00:41:59,480 --> 00:42:01,050
Xiao Wu,

516
00:42:01,800 --> 00:42:03,980
pusti prošlost.

517
00:42:03,980 --> 00:42:07,800
Kreni naprijed. Živi dalje.

518
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
Zajedno, s onim što ti je mama ostavila.

519
00:42:11,840 --> 00:42:15,700
♫ Stvorit ću svetište svojim smrtnim tijelom ♫

520
00:42:17,386 --> 00:42:18,986
majka.

521
00:42:22,240 --> 00:42:25,700
♫ Ako te volim ♫

522
00:42:25,700 --> 00:42:29,740
♫ Ako te trebam ♫

523
00:42:29,740 --> 00:42:32,790
u redu Idemo.

524
00:42:32,790 --> 00:42:36,300
♫ Razumjet ćeš ♫

525
00:42:36,300 --> 00:42:39,600
♫ Ako te volim ♫

526
00:42:39,600 --> 00:42:45,560
♫ Tvoj otkucaj srca odjekuje u mom srcu ♫

527
00:42:45,560 --> 00:42:48,660
♫ Kad jednom zaplačeš, vjetar počinje puhati u mom svijetu ♫

528
00:42:48,660 --> 00:42:56,060
♫ Sjećanja će planuti poput iskri ♫

529
00:42:56,060 --> 00:43:02,420
♫ Paljenje kutka u kojem postojiš ♫

530
00:43:02,420 --> 00:43:04,990
Sestra Xiao Wu zapravo je uspjela!

531
00:43:06,380 --> 00:43:09,670
♫ Ako te volim ♫

532
00:43:10,900 --> 00:43:13,200
Čestitamo, Xiao Wu.

533
00:43:13,200 --> 00:43:15,660
Svladali ste još jedan izazov.

534
00:43:15,660 --> 00:43:18,040
Moram ti pripremiti dar.

535
00:43:18,040 --> 00:43:21,436
Ne mogu te samo vidjeti praznih ruku, zar ne?

536
00:43:35,020 --> 00:43:45,010
Vrijeme i titlove donosi 
 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

537
00:43:46,920 --> 00:43:51,860
"Bori se, nikad ne prihvaćaj poraz" Zhou Shena

538
00:43:51,860 --> 00:43:53,978
♫ Probijajući se kroz patnju vječne noći ♫

539
00:43:53,978 --> 00:43:55,988
♫ Pravednost kola venama ♫

540
00:43:55,988 --> 00:44:00,038
♫ Skromni, ali moćni probit će se kroz tamu svijeta ♫

541
00:44:00,038 --> 00:44:02,098
♫ Graviranje diskursa između dobra i zla ♫

542
00:44:02,098 --> 00:44:04,108
♫ U stranice povijesti ♫

543
00:44:04,108 --> 00:44:07,888
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

544
00:44:07,888 --> 00:44:15,118
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

545
00:44:15,118 --> 00:44:17,278
♫ Prihvatite budućnost ♫

546
00:44:17,278 --> 00:44:19,378
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

547
00:44:19,378 --> 00:44:23,328
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

548
00:44:23,328 --> 00:44:25,438
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

549
00:44:25,438 --> 00:44:27,488
♫ Je li duh heroja ♫

550
00:44:27,488 --> 00:44:29,508
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

551
00:44:29,508 --> 00:44:33,618
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

552
00:44:34,608 --> 00:44:36,628
♫ Obuzet i progutan sudbinom ♫

553
00:44:36,628 --> 00:44:38,648
♫ Strast srca ostaje nepromijenjena ♫

554
00:44:38,648 --> 00:44:42,608
♫ Nepodnošljiva noć na kraju će dočekati zoru ♫

555
00:44:42,608 --> 00:44:44,788
♫ Graviranje riječi dobra i zla ♫

556
00:44:44,788 --> 00:44:46,758
♫ U stranice povijesti ♫

557
00:44:46,758 --> 00:44:50,638
♫ Ostaci hrabrosti na ramenu još uvijek svijetle svjetlom ♫

558
00:44:50,638 --> 00:44:58,028
♫ Spaljivanje skrivene i tajanstvene duše ♫

559
00:44:58,028 --> 00:44:59,968
♫ Prihvatite budućnost ♫

560
00:44:59,968 --> 00:45:02,038
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

561
00:45:02,038 --> 00:45:06,118
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

562
00:45:06,118 --> 00:45:08,068
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

563
00:45:08,068 --> 00:45:10,118
♫ Je li duh heroja ♫

564
00:45:10,118 --> 00:45:12,248
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

565
00:45:12,248 --> 00:45:15,288
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

566
00:45:15,288 --> 00:45:19,308
♫ Ja, koji štitim jedinog ♫

567
00:45:19,308 --> 00:45:23,368
♫ Nepokolebljivom upornošću ♫

568
00:45:23,368 --> 00:45:27,398
♫ Ja, koji jurim za svjetlom ♫

569
00:45:27,398 --> 00:45:34,038
♫ Čvrsto vjeruje da će pravda pobijediti ♫

570
00:45:50,838 --> 00:45:52,908
♫ Prihvatite budućnost ♫

571
00:45:52,908 --> 00:45:54,858
♫ I trijumfuj nad sudbinom ♫

572
00:45:54,858 --> 00:45:59,068
♫ Rame uz rame, kujemo novu eru ♫

573
00:45:59,068 --> 00:46:00,958
♫ Nikad ne prihvaća poraz ♫

574
00:46:00,958 --> 00:46:03,068
♫ Je li duh heroja ♫

575
00:46:03,068 --> 00:46:05,098
♫ Štitimo svjetlo pravde ♫

576
00:46:05,098 --> 00:46:08,118
♫ S nepokolebljivom odlučnošću maršira naprijed bez straha ♫

577
00:46:08,118 --> 00:46:12,168
♫ Ja, koji štitim jedinog ♫

578
00:46:12,168 --> 00:46:16,208
♫ Nepokolebljivom upornošću ♫

579
00:46:16,208 --> 00:46:20,368
♫ Ja, koji jurim za svjetlom ♫

580
00:46:20,368 --> 00:46:27,008
♫ Čvrsto vjeruje da će pravda pobijediti ♫